تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) @sub_drama
♫ ماه در دستان من به اونچه که در قلبشه می خنده ♫
♫ ابر در مقابل من خیلی زود به خواب میره ♫
♫ نسیم بهاری نمیتونه کمر لاغر من رو خم کنه
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
♫ جوون، تو نباید قلبی داشته باشی که خیلی زود پس داده میشه ♫
♫ پرستوها همچنان در اینجا با جفتشون پرواز می کنند♫
♫ هلوها خیلی زود می میرند. موزهای ژاپنی هنوز هم سبز و نارسند♫
♫ کی اهمیت میده اگه بارون بباره و باد زوزه کشان بوزه و به شب ضربه بزنه ♫
♫ حتی اگه گل ها با رنگ قرمز تازه بشکفند, باز هم پژمرده هستند ♫
♫ قلب یه جوون هیچ وقت پیر نمیشه ♫
♫ همه شنیدند ، پیر و جوان♫
♫ که دلم میخواد داخل آب پارو بزنم ♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟♫
♫برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟
♫برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫
♫برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی♫
[هرگز نمیزارم بری] ROSE.NRI ترجمه
[قسمت 43] 25
[عمارت مو] 26
لطفا عصبی نباشید ارباب جوان. من افرادی رو فرستادم که به لین اطلاع بدن 27
بفرمایید 28
عمه و پسرعمه کجان؟ 29
ارباب جوان برای تجارت به جنوب رفته 30
بانو به معبد بودا رفته و به زودی برمیگرده 31
برای تجارت به جنوب رفته؟ 32
برادر یوگوان 33
یه بیماری بین اسب های قلعه فی یون شایع شده من فورا به گیاه دارویی و نعل نیاز داریم 34
من اونا رو از انبار میارم 35
دانشا، ما این دو قلم رو تموم کردیم 36
غیرممکنه برادر 37
من دیروز برای یه بیمار نسخه گیاه تلخ نوشتم 38
چطور ممکنه تموم کرده باشیم؟ 39
ما فقط مقدار کمی ازشون داشتیم 40
من همین چند روز پیش اونا رو معامله کردم 41
عمارت وو مقدار زیادی از اونا رو میخواست 42
برای همین خوب یادم مونده 43
پس سعی میکنم اطرافو بگردم 44
مطمئنم که حداقل یه داروخونه تو پایتخت اونا رو داره 45
مشکلی برادر؟ 46
خواهر من خبرای جدیدی از اون مرد گرفتم 47
اون علیه قلعه فی یانه . پس ما نمیتنیم به یون لانگ هیچ دارویی بدیم 48
برادر! اگه بیماری به موقع کنترل نشه 49
اسب های جنگی زیادی می میرن 50
اگه امپراطور اونا رو مقصر بدونه، قلعه فی یون همه چیزشو از دست میده 51
چرا ما باید به نقشه اون مرد کمک کنیم برادر؟ 52
منم اینو نمی خوام 53
اما تلاش های من برای پیدا کردن راه درمان بی فایده بود 54
اگه به یون لانگ دارو بدیم، این ماییم که جونمون رو از دست میدیم 55
من ترجیح میدم خودمو بکشم تا اینکه اتفاق بدی برای برادر یون بیفته 56
خواهر 57
پس مشکلی نداری اتفاق بدی برای من بیفته؟ 58
تو تنها خانواده من تو این دنیایی 59
من بیشتر از هرکسی تو این دنیا نگرانتم 60
تو خوب میدونی که یون لانگ بخاطر عشق باهات ازدواج نمیکنه 61
ضمنا قلعه ارباب یون و بانو مو 62
هیچ وقت توجهی به خونواده ما نداشته 63
تمومش کن 64
خواهر 65
حالا با حمایت خانواده مو 66
ما تبدیل به بزرگترین دلال داروی شهر شدیم 67
بانو مو کاملا تو تجارت بهمون اعتماد کرده 68
من جایگاه امروزمون رو با کلی سختی بدست آوردم 69
من نمیخوام بمیرم 70
نمیخوام بخاطر کسی که دوستت نداره بمیرم 71
تمومش کن 72
خواهر متاسفم 73
من در آینده برات یه شوهر بهتر پیدا می کنم 75
ما واقعا متاسفیم. مراقب باشید 76
متاسفیم 77
ارباب یون 78
برادر یوگوان بیرون رفته؟ 79
منم دنبالش میگردم. تونستید اون دو قلم رو پیدا کنید؟ 80
نه هنوز 81
من از عمارت وو چیزی که توضیح دادید رو خواستم 82
اما اونا هم تموم کرده بودن 83
هیچ وقت فکر نمیکردم قلعه فی یون نتونه همچین کمبودی رو تو پایتخت رفع کنه 84
پس برنامتون چیه؟ 85
باید به گشتن ادامه بدم 86
راستی دانشا کجاست؟ باید یه چیزی بهش بگم 87
خواهر داره برات دنبال دارو میگرده. شما دوتا باید خیلی دلتنگ هم شده باشید 88
چی میخوای بهش بگی؟ من پیغامت رو بهش میرسونم 89
اگه به تو هم بگم خوبه 90
الان قلعه فی یون حتی نمیتونه از خودش محافظت کنه. من نمیخوام دانشا درگیر بشه 91
برای همین میخوام نامزدی رو کنسل کنم. امیدوارم منو درک کنید 92
من نگرانیتو می فهمم 93
از طرف تو بهش اینو میگم 94
خیلی ممنون 95
ارباب یون 96
کی هستی؟ 97
تو همون آدمی؟ 98
خودمم 99
ارباب یون 100
اگه میخوای ارباب قلعه فی یون جونشون رو از دست بدن 101
هرجوری میخوای باهام رفتار کن 102
وگرنه،قبل از تصمیم گیری بهم گوش بده 103
تو کی باشی؟ 104
تنهامون بزارید- بله- 105
اون واقعا نشان شاهزاده چنگه؟ 106
درسته 107
حالا تعداد اسب های جنگی در قلعه فی یون 108
درست کمتر از تعدادیه که شاه تقاضا کرده بود 109
و اون باور نمیکنه که شما نتونستید برای اسب ها دارو فراهم کنید 110
یادته در طول بیماری طاعون قبلی چه اتفاقی افتاد؟ 111
تو بودی که اسب های من رو مسموم کرده 112
من با امپراطور می جنگم. معلومه که باید تضعیفش کنم 113
تو به قلعه من آسیب زدی. حالا ازم میخوای باهات همکاری کنم؟ 114
خیانت گناه بزرگیه که باعث میشه کل خاندان بخاطرش اعدام بشن 115
آدم با استعدادی مثل تو رو 116
امپراطور تبدیل به یه بازرگان ساده کرده. اون نمیدونه چطور از آدما استفاده کنه 117
ارباب یون 118
اگه بهم قول بدی برام اسب پرورش بدی 119
و به نوه شاهزاده چنگ کمک کنی که سلطنت رو پس بگیره 120
تبدیل به یه ژنرال عالی مقام میشی 121
پس تو 122
حاضری صدها زندگی تو قلعه فی یون رو به امید لطف امپراطور بزاری؟ 123
بزار باهات صادق باشم. تو قراره بدجوری شکست بخوری 124
پیشگویی های بیلوتیان میگن نسل شاهی در زمان امپراطور پنجم به پایان میرسه 125
حتی خدایان هم نمیخوان اون رو تخت سلطنت بشینه 126
این خواسته آسمان هاست که نوه شاهزاده چنگ تخت سلطنت رو پس بگیره 127
ضمنا تو و شاهزاده چنگ زمان زیادی با هم آشنا بودید 128
من درباره اون پیشگویی شنیدم 129
کسی که بیلوتیان رو داشته باشه دنیا رو کنترل میکنه 130
ارباب یون، من گنج رو بدست میارم 131
تا وقتی همکاری کنی 132
امنیت همه شما رو در اینجا تضمین می کنم 133
علاوه بر اون، تو به یه صاحب منصب عالی مقام تبدیل میشه و عنوان نجیب زاده میگیری 134
تو خودت بهتر میدونی که باید با من معامله کنی یا نه 135
پای مرگ و زندگی قلعه فی یون وسطه 136
لازمه بازم فکر کنم 137
همینکارو بکن 138
ولی ما وقت زیادی نداریم. بهت یه روز فرصت میدم 139
فردا همین موقع، من اینجام 140
و امیدوارم خبرای خوبی منتظرم باشن 141
من دیگه میرم 142
ارباب، بانو لین و ارباب جوان با دارو برگشتن 143
حالا اونا دارن بطرف اصطبل میرن 144
یون چین، کسی که الان رفت و تعقیب کن 145
مراقب باش، نزار اون تو رو ببینه 146
ببین کجا زندگی می کنه 147
چشم 148
اگه پای عشق باشه، یه زن 149
میتونه مرگ و زندگیش رو کنار بزاره 150
یه راهی برای ورود به قلعه فی یون پیدا کن 151
و یه پیام به دانشا بده و بگو اینجا به دیدنم بیاد 152
بله 153
دانشا،این بار واقعا باید ازت ممنون باشم 154
اگه تو سروقت اون داروها رو پیدا نمی کردی و بهم نمی دادی 155
قلعه فی یون ضربه بزرگی می خورد 156
برادر یون 157
تو مسیر پایتخت به اینجا بیشتر از بیست بار ازم تشکر کردی 158
من نامزد توام 159
چرا باید این حرفا بینمون باشه؟ 160
مشکلی هست؟ 161
من خیلی بهش فکر کردم 162
بهتره که ما نامزدی رو به هم بزنیم 163
چرا 164
یه بار دیگه فکر کن 165
من درباره به هم خوردن نامزدی به برادر یوگان گفتم 166
و اون قبول کرد 167
اما من نه 168
برادر یون 169
بخاطر اینه که قلعه فی یون تعداد زیادی از اسب های جنگی رو از دست داده 170
اونم زمانی که دربار دستور داده همه اسب ها رو برای ارتش بفرستید؟ 171
تو اینو گفتی بخاطر اینه نمیخوای منم درگیر شم. درست نمیگم؟ 172
حتی اگه تو به خودت اهمیت نمیدی 173
حداقل به برادر بزرگت فکر کن 174
تو تنها خواهرشی. و ما هنوز ازدواج نکردیم 175
تو نباید بخاطر من بمیری. می فهمی؟ 176
اما تو قبلا به من نامه ازدواج دادی 177
رابطه زن و شوهری یعنی با هم بمیریم و زندگی کنیم 178
من با تو میمیرم و زندگی میکنم 179
برادر یون، خیلی بده که من زمان زیادی برای زنده موندن ندارم 180
ارباب جوان 181
چی شده؟- ارباب دنبال شما میگرده- 182
باشه 183
برو 184
لین دانشا، ارباب میخواد تو رو ببینه 185
منم همینطور 186
پدر، دانشا برای اسب ها دارو آورده. ما این بار ضربه زیادی خوردیم 187
ولی تونستیم درستش کنیم. اگه صادقانه به امپراطور گزارش بدیم 188
خیلی تو دردسر نمیفتیم 189
همه تنهامون بزارید- بله- 190
لانگ، بشین 191
باشه 192
امروز یکی از طرف شاهزاده چنگ اومد اینجا .اون یکی از مجرم هایی که امپراطور دنبالشه 193
شاهزاده چنگ؟ 194
هنوز کسی از نسل اون زنده مونده؟ 195
من نشانش رو دیدم. اون نشانِ اصلی بود 196
اما وقتی امپراطور دنبالشه چرا اومده اینجا؟ 197
برای اینکه کمک کنیم نوه شاهزاده چنگ به تخت بشینه 198
پدر،نگو که قبول کردی 199
قبول نکردم، اما رد هم نکردم 200
پدر! اینکه اسب هامون دچار طاعون شدن همین جوری هم مشکوکه 201
و حالا، وقتی که ما وسط مشکلیم، یکی از طرف شاهزاده چنگ میاد 202
من حدس میزنم این طاعون کار اونا بوده 203
لازم نیست حدس بزنی. اونا اعتراف کردن که کار خودشون بوده 204
پس چرا شک دارِی؟ ما نمیتونیم بهشون بله بگیم 205
اولا توانایی افراد اونا واقعا خیلی زیاده 206
حتی افراد امپراطور هم از اون رشوه گرفتن تا برای ما دسیسه چینی کنن 207
الان احتمالا دارایی خاندانمون توقیف میشه 208
دلیل دیگه ای که اون آورد چیزی بود که واقعا منو تحت تاثیر قرار داد 209
قلعه فی یون بهترین اسبهای جنگی رو جمع کرد و پرورش داد 210
بعد از این همه سال خدمت به امپراطور، ما نمیتونیم فقط یه موجود حقیر باقی بمونیم 211
سوما، کسی که اون ازش حمایت میکنه نوه شاهزاده چنگه 212
در گذشته، خونواده ما خیلی با شاهزاده صمیمی بوده 213
پدر لطفا گول نخور 214
اگه خیانت کنیم، نه فقط اموالمون ضبط میشن، بلکه کل خاندانمون اعدام میشه 215
به زودی شاه ما رو بخاطر اسب های جنگی به شدت سرزنش میکنه 216
اگه بتونیم بگیریمش، شاید بتونیم از این فرصت سود زیادی به دست بیاریم و کارمون رو برای امپراطور جبران کنیم 217
شاید حتی بتونیم از دولت یه مقام و جایگاهی بخوایم 218
من یکی از افرامو فرستادم تعقیبش کنه 219
اما اون... در ملا عام خودشو نشون داده 220
پدر، شک و دودلی رو کنار بزار. اون مرد کجاست؟ 221
امپراطور حکم دستگیریش رو صادر کرده و اون جرات میکنه خودشو نشون بده 222
!اون خودش از ما میخواد بکشیمش 223
پدر، الان میرم و به دادستانی میگم اونو دستگیر کنن 224
تو واقعا شجاعی. نمی ترسی بمیری؟ 225
من برای مرگ اماده شدم. ترسی برام نمونده 226
بهرحال،برادر بزرگم از مرگ میترسه اون سعی کرد جلوی من رو بگیره تا به قلعه فی یون دارو ندم 227
اون خطری نداره پس نکشش هنوزم بدردبخوره 228
!چه دختر احساساتی و احمقی 229
تو میدونی با این کارت داری کسی رو که عاشقشی رو به سمت مرگ هل میدی؟ 230
مسخرست 231
امپراطور باورش نمیشه که قلعه فی یون نتونسته اسب ها رو از مرگ نجات بده 232
وقتی اون دستور ضبط قلعه فی یون رو بده، برای هیچ کس راه فراری نمیمونه 233
امپراطور اینقدر بی عقل نیست 234
قبلا، قلعه چینگ ژو نتونست اسب های کافی فراهم کنه 235
و کل خاندانش رو سر بریدن بهم بگو 236
اون با قلعه فی یان چیکار میکنه؟ 237
خوب با نامزدت حرف بزن!ازش بخواه قلعه فی یون رو ترغیب کنه که به ما ملحق شه 238
شاید، بتونه جونشو حفظ کنه. وگرنه همتون می میرید 239
محاصرشون کنید 240
خواهر دانشا، چرا اینجایی؟ 241
من 242
به نظر میاد قلعه فی یون با ما همکاری نمیکنه 243
تو یه مجرم تحت تعقیبی. قلعه فی یون چطور میتونه باهات متحد بشه؟ 244
اون یکی از وابستگان شاهزاده چنگه که امپراطور دنبالش میگرده. بگیریدش 245
بله! دستگیرش کنید 246
ژنرال شو، منظورت از اینکار چیه؟ 247
پست فطرت! ارباب شخصا به قلعه فی یون اومد تا درباره این معامله باهاتون مذاکره کنه ولی شما این موقعیت خوب رو رد کردید 248
حتی فکرشم نمیکردم که تو به این تبه کار ملحق شدی 249
تعجبی نداره که اون جرات کرده تو روز روشن خودش رو به قلعه فی یون نشون بده 250
تو داری از حقوق دولت لذت می بری...نمک نشناس! 251
!نکنید 252
مگه تو نمیخوای با قلعه فی یون معامله کنی؟ چطور میتونی همچین برخوردی داشته باشی؟ 253
ارباب جوان 254
من میدونم قلعه فی یون یکی رو فرستاد تعقیبم کنه؛ من نکشتمش 255
چون اینجا قدرت کافی دارم 256
من به زودی با امپراطور وارد جنگ میشم 257
اجازه نمیدم حتی یکی از اسب هاتون رو به اون بدید 258
حالا قلعه فی یون میخواد بمیره یا زنده بمونه، اینم در نظر بگیر 259
لین دانشا، سعی کن ارباب جوان رو قانع کنی 260
اگه اون بخواد باهام همکاری کنه، خیلی خوب باهاش رفتار میکنم 261
درست همون طوری که با خانواده لین رفتار کردم 262
دانشا، پس تمام این مدت تو چشم و گوش اون بودی 263
حالا میتونیم بریم؟- فقط نصف روز وقت دارید- 264
من باور دارم که شما تصمیم درست رو میگیرد 265
برادر یون، بریم 266
اون پدرم رو کشت، و من و برادرم رو مجبور کرد زهر بخوریم 267
ما مجبور بودیم برای زنده موندن و انتقام گرفتن با خواری و ذلت زندگی کنیم 268
اون مخفیانه به برادرم دستور داد همه داروهای پایتخت رو بخره 269
و هیچی برای قلعه فی یون نذاره 270
ولی من نمیخواستم اون ازم سوء استفاده کنه. برای همین اون داروها رو بهت دادم 271
فکر میکنی بهت اعتماد میکنم؟ 272
تو زندگی پستی داری تو برای کسی که پدرت رو کشته کار میکنی 273
اگه من جات بودم، شده با دادن جون خودم اون رو می کشتم 274
من امروز میخواستم اونو بکشم 275
من خودم رو آماده کرده بودم که آخرش اونو بکشم 276
اما اصلا توقع نداشتم تو بیای 277
میدونم، هرچی که بگم باورم نمیکنی 278
پس باید اون رو بکشم و صداقتم رو نشون بدم 279
نرو- نمیخوام بهم شک داشته باشی- من بهت اعتماد دارم- 280
ارباب یون، تصمیمت چیه؟ 281
من تمام شب با لانگ بحث کردم، و تصمیم گرفتم بهت ملحق شم 282
قلعه فی یون میتونه برات ده هزار تا اسب آماده کنه. اما چی گیرمون میاد؟ 283
تو چی میخوای؟ 284
مردای قلعه فی یون با اسب سواری بزرگ شدن 285
ما میخوایم یه سواره نظام تحت فرماندهی ما باشه. به علاوه سربازایی که از طرف تو بهمون ملحق میشن 286
ما میتونیم یه گروه سواره نظام تشکیل بدیم- به نظر منطقی- 287
پس موافقی؟ 288
من میتونم اول تو رو فرمانده سواره نظام قلعه فی یون کنم 289
اینکه بتونی یه ژنرال بشی یا نه، بستگی به خودت داره 290
ارباب یون اسب ها رو برای من تربیت میکنه 291
وقتی اینکار تموم شد، تو رتبه اول دربارو بدست میاری 292
اما من یه درخواست دیگه دارم 293
اگه بهش نه بگی، شرایط قبلی باطل میشن 294
بهم بگو 295
میخوام پادزهر رو به لین دانشا و برادرش بدی 296
واقعا شما دونفر خیلی عاشق همید 297
باشه. زمانی که تو اسب ها رو سالم به مقصد تحویل بدی، من بهت پادزهرو میدم 298
باشه. بهتره سرقولت وایستی من الان افراد رو با خودم به اصطبل می برم 299
خوبه 300
یون چی- ارباب- 301
این نامه رو به عمارت مو در پایتخت برسون- بله- 302
[عمارت مو] 303
بانو 304
بانو، این یه پیغام فوری از قلعه فی یونه 305
خواهر، طاعون به اسب های ما صدمه زده. هرچند که ما همه تلاشمون رو برای درمانش کردیم 306
هزار اسب جنگی رو از دست دادیم 307
قلعه فی یون نمیتونه سروقت برای ارتش، تعداد اسب های لازم رو آماده کنه که جرم بزرگیه 308
این ما رو مجبور کرده به شورشی ها بپیوندیم عمارت مو و قلعه فی یون با هم از افتخاراتشون لذت می بردن 309
و با هم سختی می کشیدن همین الان همه دارایی های ما رو در پایتخت بفروش و به قلعه فی یون بیا 310
من تو رو در امان نگه میدارم. یادت باشه همین الان اینکارو انجام بدی. یون چینگ یانگ 311
بانو مشکلی هست؟ 312
اسب های قلعه فی یون به طاعون دچار شدن. راه دیگه ای برامون نمونده 313
اونا به شورشی تبهکاری که امپراطور دستور دستگیریش رو داده ملحق شدن 314
برادر ازم خواسته همه دارایی ها رو بفروشم و پول نقد بگیرم 315
ما بخاطر پیمان ازدواج به قلعه فی یون وابسته ایم. اگه اونا شورش کنن 316
ما راه فراری نداریم 317
بانو، من فورا یکی رو به جنوب میفرستم تا ارباب جوان رو برگردونه 318
باشه. همین حالا برو- بله دارم میرم- 320
من فکر نمیکردم 321
که واقعا الهه بیلوتیان باشم 322
شگفت آوره 323
اون داستان خیالی 324
که فقط قصه گوها تعریف می کردن 325
واقعا مربوط به منه؟ 326
بوچی 327
فعلا هیچکس نمیتونه اینجا رو پیدا کنه 328
بیا فعلا این دوتا رو همینجا بزاریم 329
وقتی زمانش شد 330
من خاکستر استاد و خواهرش رو 331
به بیلوتیان برمیگردونم 332
و بعد اینا رو واسه همیشه تو بیلوتیان رها میکنم 333
چقدر اینجا می مونیم؟ 334
نمیدونم 335
شاید شیش ماه 336
شاید ده سال 337
شایدم تمام عمرمون 338
بوچی 339
تو اینجا رو دوست داری؟ 340
دوستش دارم 341
با وجود کوه های سبزو دریاچه زیبا، میتونم تمام عمرم رو اینجا بمونم 342
پس باید یه کاری برای انجام دادن پیدا کنیم 343
چطوره؟ 344
من هر روز واسه گذروندن زمان بهت شعر یاد میدم. نظرت چیه؟ 345
پس از اینکه من هیچی از ادبیات سرم نمیشه خوشت نمیاد 346
و فکر میکنی من خیلی سطح پایینم نه؟ 347
بوچی 348
چطور میتونی هر روز مغزتو با این چرندیات پر کنی؟ 349
باشه 350
حالا که تو دوست نداری 351
من تو رو واسه ماهیگیری به دریاچه می برم 352
و هر روز دنبال خرگوش میگردیم. چطوره؟ 353
باشه! یادت نره که خودت گفتی 354
اما لازم نیست تو منو ببری 355
این منم که باید خرگوش و حیوون شکار کنم و سبزیجات وحشی بچینم 356
من تو این کارا بهتر از توام 357
باشه 358
پس بعدا منو با خودت ببر 359
باشه 360
کی پدربزرگ میاد؟ 361
یادمه اولین چیزی که براش پختم 362
گوشت حیون وحشی جنگل بود 363
خیالت راحت 364
مامور مخفی بهم خبر داده 365
که اون به زودی به چوژو میرسه 366
اون تو خطر نمی افته؟ 367
نکنه افراد امپراطور یا دونگ فانگ شی دستگیرش کنن؟ 368
اون فعلا تو خطر نیست 369
همه افراد عمارت ژو در امانن 370
خیلی خوبه 371
وقتی رسید اینجا، برای خوشامد گویی بهش گوشت حیوون وحشی میپزم 372
و یکم شبنم 373
برای درست کردن چای جمع میکنم 374
پدربزرگ اینو بیشتر از هر چیزی دوست داره 375
ارباب ژو هم اینو دوست داره؟ 376
شبنم روی شکوفه گل ها عطر ملایمی داره 377
من بهترین چای رو درست میکنم 378
بوچی 379
الان صبح شده 380
چطوره شیائو لیو رو بفرستیم 381
تا برای من یکم شبنم جمع کنه؟ 382
تو هم عاشق خوردن اونی؟ 383
باشه 384
من میرم برات جمع کنم 385
ارباب چن 386
تو الان قویتر شدی 387
مراقب باش 388
شیائولیو 389
اون ثروتمندها و ارباب ها 390
همیشه میگن چایشونو با شبنم درست می کنند 391
بوش خوبه و از این حرفا 392
میدونه شبنم چطوری به وجود اومده؟ 393
چطوری؟ 394
من قبلا از یه قصه گو شنیدم 395
که آب کثیف 396
و گل آلود جاد ها 397
بخار میشن و به آسمون میرن 398
تو راهشون، درختای بلند مانعشون میشن 399
بهش فکر کن. چه آب کثیفی میتونه باشه 400
این احتمالا واقعیت نداره 401
یکی پیدا کردم 402
بانو ژو، از جمع کردن شبنم خسته نشدید؟ 403
چطوره برگردید و این کارو به من بسپارید؟ 404
نه 405
من خیلی براش ناراحتم .نمیخوام مریض بشه 406
وقتی تو عمارت ژو بودم، همیشه شبنم صبحگاهی میخوردم 407
و هیچ اتفاق خوبی برام نیفتاد 408
برای درست کردن چای،آب بهاری بهترین گزینه ست 409
شبنم صبحگاهی... تاثیر صبح بخاطر همین قطره کوچیکه 410
فقط داره انرژی و منابعش رو هدر میده تا میکروب ها رو از بین ببره 411
بانو ژو 412
جراتش رو دارید با من شرط ببندید؟ 413
باشه سرچی؟ 414
همشو ریختید 415
برگردیم سر شرطمون 416
چی هست؟- این چطوره؟- 417
اگه ارباب جوان تونست حدس بزنه چه جور آبی برای چایی استفاده کردید 418
باید هر روز بیاید اینجا و براش شبنم جمع کنید 419
قبوله! اما اگه نتونست جواب بده 420
تو مجبوری 421
هر روز به کوهستان بری تا برام قرقاول شکار کنی 422
من غذای مرغ شکم پر درست میکنم 423
قبوله 424
واقعا میتونه حدس بزنه؟ 425
بزار یکم گل بچینم و تو آب بجوشونمشون 426
حالا می بینیم اون می فهمه چیزی فرق کرده یا نه 427
بهتره دوتای دیگه هم بردارم 428
بفرمایید ارباب جوان 429
چن یو 430
این چای رو که با شبنم درست شده امتحان کنید 431
چطوره؟ 432
این چایی یه نوع چای فوپین باکیفیته 433
با شبنم صبحگاهی جوشونده شده و عطر باطراوتی داره 434
یه چیز فوق العاده باهاش ترکیب شده که باعث شده هرکدوم از مواد به بهترین حد خودشون برسن 435
تمام تمام تمام 436
برو کوهستان و برامون حیوون وحشی شکار کن 437
...ارباب جوان، شما 438
حالا که به هوا بوچی قول دادی که حیوون وحشی شکار میکنی زود برو 439
برو 440
بله دارم میرم 441
زود برگرد 442
اگه دیرم برگردی اشکالی نداره 443
میدونستم. معلومه که ارباب جوان طرف بانو ژوئه 444
بوچی 445
بیا اینجا 446
دیگه به شیائولیو زور نگو 447
من بهش زور نمیگم 448
اون بود که شرطو باخت 449
فکر میکنی نمیدونم؟ 450
چایت از اول یه مشکلی داشت 451
چه مشکلی؟ 452
من فقط یه ناخنک به چایی زدم 453
فکر کردی میتونی چیزی رو ازم مخفی کنی 454
داخل چاییت 455
از گل پنج برگ استفاده کردی 456
عطرش خیلی غلیظه 457
این کاملا برعکس عطر چای فوپینه 458
برگ های چای کاملا عوض شدن. درست نمیگم؟ 459
باشه باشه. من تسلیمم 460
از حالا به بعد من صبح زود بیدار میشم 461
تا برای چای درست کردن شبنم جمع کنم. خوبه؟ 462
الان خوب شد 463
راستش 464
من اونقدرام درباره چای سختگیر نیستم 465
لازم نیست صبح زود بلند بشی تا شبنم جمع کنی 466
خوبه. من تازه فهمیدم که خوردن چای خیلی ضرر داره 467
این مناسب من نیست 468
چطوره شراب بخوریم؟ 469
بعد از این همه وقتی که باهمیم، تا بحال باهم شراب درست و حسابی نخوردیم 470
این بار، بیا 471
تا وقتی یکی کاملا مست نشده دست برنداریم 472
باشه تا وقتی یکی مست بشه میخوریم 473
♫ The look I'm waiting for isn't abstract ♫ 474
♫ I am feeling your flow direction with my skin ♫ 475
♫ I can't believe you can take away my sunshine ♫ 476
تو میدونی 477
که الان داری با آتیش بازی میکنی؟ 486
تنبل کوچولو 487
خورشید بالا اومده. هنوز از رختخوابت نیومدی بیرون؟ 488
بزار یکم دیگه بخوابم 489
کی بهت گفت اونقدر شراب بخوری؟ 490
ما توافق کردیم که تا وقتی یکیمون واقعا مست بشه بخوریم و تو واقعا بهش عمل کردی؟ 491
من خوشحالم 492
بیا 493
این سوپ خماریه که به شیائولیو گفتم درست کنه. یکم بخور 494
تو بهم بده 495
چشم، همسر چن 496
بیا 497
من بالاخره میتونم واسه همیشه با تو یه زندگی آروم داشته باشم 498
بوچی، بعد از اینکه کارام رو تموم کردم 499
بیا همینجا زندگی کنیم 500
من میدونم تو خیلی فعالی و دلت میخواد بری بیرون و بچرخی 501
تو روزهای آینده، منم در کنارت تفریح میکنم 502
بیا الان بریم 503
بوچی- بله؟- این گلهایی که چیدیم رو میشه خورد؟- 504
معلومه که میشه، پیداش کردم 505
اون چیه؟- این- 506
اسمش گینوراست 507
میتونی اون رو وقتی تازه ست بخوری- واقعا؟- 508
♫ ماه در دستان من به اونچه که در قلبشه می خنده ♫ 509
♫ ابر در مقابل من خیلی زود به خواب میره ♫ 510
اول باید جوشونده بشه 511
بهم دروغ گفتی؟- اول باید تو آب بجوشونیش- 512
ببین چه جوری سرکارم گذاشتی- نه نه ولم کن- 513
هنوز کافی نیست. بیاید بیشتر بچینیم- باشه پس من میرم بچینم- 514
♫ حتی اگه گل ها با رنگ قرمز تازه بشکفند, باز هم پژمرده هستند ♫ 515
♫ قلب یه جوون هیچ وقت پیر نمیشه ♫ 516
♫ همه شنیدند ، پیر و جوان♫ 517
♫ که دلم میخواد داخل آب پارو بزنم ♫ 518
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند ♫ 519
♫ به آن سوی آسمان ♫ 520
بوچی ببین، پیداش کردم- باشه- 521
بزار ببینم 522
من خیلی چیدم. باید واسه غذا کافی باشه نه؟ 523
شاهزاده من! اینا کاملا با هم فرق دارن 524
چه فرقی بین این گلا هست؟ مگه هردوشون خوردنی نیستن؟ 525
...اینا سبزی ان، نه گل 526
صورتت پر لکه شده 527
بیا بریم خونه. من برات آشپزی میکنم. این لازم نیست 528
فکر کردی گل های تو خوردنین؟ 529
تو گل ها رو بخور، من سبزی ها رو 530
ارباب ژو، امشب رو اینجا بمونید 531
ما تو اتاق کناری ازتون محافظت میکنیم. ببخشید که اینجا مناسبتون نیست 532
تو خیلی مهربونی. همه اینا به لطف شماست 533
من دیگه پیر شدم. میتونم هر دردی رو تحمل کنم 534
از همتون ممنونم 535
لطفا زود استراحت کنید. اینطوری میتونیم صبح زود حرکت کنیم 536
باشه الان میخوابم 537
شما هم باید جاتون رو عوض کنید و استراحت کنید 538
اونو باهامون برگردون- چشم- 540
ارباب بای، تو امپراطورو مایوس نکردی 541
تو خیلی سریع تونستی دستگیرش کنی 542
از تعریفتون ممنونم، همسر سلطنتی! من فقط وظیفم رو انجام دادم 543
کارت واقعا خوب بود 544
امپراطور، شما باید با بخشندگیتون یه هدیه به افسر بای بدید 545
من هزار تیل طلا بهت جایزه میدم 546
از پاداشتون ممنونم،امپراطور، همسر سلطنتی 547
افسر بای، باید خوب به امپراطور خدمت کنی 548
امپراطور، همسر سلطنتی، نگران نباشید برای خدمت به امپراطور 549
من حتی جونم رو هم میزارم 550
امپراطور، من نمیخوام 551
مزاحم بحث شما و افسر بای بشم 552
پس از حضورتون مرخص میشم 553
بلند شو و حرف بزن- بله- 554
حالا ارباب ژو تو زندان آسمانی زندانی شده 555
اگه هوابوچی بخواد به وظیفه فرزندیش عمل کنه و چن یو زنده باشه 556
حتما برای نجات دادنش میان 557
یه دام خوب براشون تو زندان پهن کن 558
میخوام هرکسی که وارد میشه دستگیر کنیم- بله- 559
گل های تازه برای بانوی زیبا 560
چن یو، ترکیب صورتت خیلی قشنگه 561
اگه یه دختر بودی، حتما خیلی خوشگل می شدی! میخوای یه تلاشی بکنی؟ 562
زود برش دار. خیلی زشت و نامناسبه 563
خیلی خوب بنظر میرسی. یه بار امتحانش کن 564
ارباب جوان 565
شیائولیو باز اینجاست که اذیتت کنه 566
از کی تا حالا به شیائولیو هم حسودی میکنی؟ 567
این چطوره؟ اول میرم ببینم چی لازم داره، بعدش میریم ماهیگیری 568
باشه !امشب برات ماهی بخارپز درست میکنم 569
بیا. بهتره تو روی سرت بزاریش! خوبه 570
بوچی؟ من خوشگلم؟ 571
نمیتونم بفهممش 572
مشکلی هست؟- فرماندار هان نتونسته با ارباب ژو ملاقات کنه- 573
اما فهمیده که بای جیان فی تو مهمونخونه سوی ژو ارباب ژو رو دستگیر کرده 574
الان دارن اون رو به پایتخت می برن. فرماندار هان هم با عجله رفته دنبالشون 575
اون بای جیان فی... من به پایتخت میرم 576
باید به بانو ژو این رو بگیم؟ 577
نه. نمیخوام اون تو خطر بیفته 578
من یه بهونه ای پیدا میکنم و بهش میگم چند روز نیستم. به جای من مراقبش باش- باشه- 579
ارباب، مامورای مخفی به پایتخت رسیدن 580
از زندان آسمانی به شدت محافظت میشه. ما فقط میتونیم موقعیت احتمالیش رو پیدا کنیم 581
این جنگ خطرناکیه. همتون باید مراقب باشید 582
ارباب جوان، اینکه خودتونو فقط به خاطر ارباب ژو به خطر میندازید اشتباه نیست؟ 583
اون نزدیکترین عضو خونواده بوچیه 584
من بهش قول دادم که ارباب ژو رو سالم میارم. بخاطر بوچی باید نجاتش بدم 585
برو آماده شو. امشب وارد عمل میشیم- بله- 586
این روزا واقعا خسته کننده بود- آره بالاخره شیفتمون عوض شد- 587
بیا زود برگردیم و استراحت کنیم 588
اون به من ده تیل نقره داد 589
جدی؟ چه احمق 590
مامورها 591
چیه؟ 592
مامورها- چرا سروصدا میکنی؟- 593
مامورها- چی شده؟- 594
باید شما رو به زحمت بندازم...غذای اینجا 595
واقعا هضمش سخته 596
میتونم ازتون بخوام 597
یکم غذا و نوشیدنی خوب 598
از یه رستوران مشهور بیرون از اینجا بیارید!؟ 599
فقط اونا رو به حسابم بزنید. وقتی اومدیم بیرون 600
بهتون ده برابرش رو پس میدم 601
ده برابر؟ از پسش بر میای؟ 602
من پولدارم! پولدار 603
درو باز کنید- بله- 604
ممنون که نجاتم میدید- ارباب ژوبا، ببخشید که اذیت شدید، اسم من چن یوئه- 605
میدونم، من عکست رو دیدم خیلی نمیتونم اینجا بمونیم 606
بیا بیرون حرف بزنیم. نمیتونیم حتی یه روز دیگه هم اینجا بمونم- بریم- 607
چن یو، تو واقعا زنده ای 608
از ارباب ژو محافظت کنید- بله- 609
برای دریافت سایر زیرنویس های این سریال کانال تلگرام ما را دنبال کنید @sub_drama 610
♫ هرچند ما تو این دوره زندگی از هم وداع کردیم ♫ 611
♫ از کنار شونه و صورتت شروع کن نقاشی بکش ♫ 612
♫ یه شیفتگی، یه عشق بی ریا ♫ 613
♫ حرارت کمی بین انگشتام باقی مونده ♫ 614
♫ هرچند مقدر شده که ما تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم ♫ 615
♫ اون جیان قرمز در جاییه که ما عشقمون رو پشت سر گذاشتیم ♫ 616
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫ 617
♫ میخوام تواین زندگی سرنوشتمون رو از هم جدا کنم ♫